Изучение английского с субтитрами и словарь из фильма
Приложение учит английскому по видео: двойные субтитры, словарь из реплик, повтор и квиз. Видео нужно для учёбы, а не как онлайн-кинотеатр.
Lingstudium — учебный продукт: фильмы и сериалы с субтитрами служат материалом для языка. Пиратский прокат и «смотреть бесплатно» сервис не обещает.
Что такое Lingstudium
Lingstudium — это изучение английского языка по видео: вы смотрите материал с субтитрами, сразу видите перевод и пояснения к словам и сохраняете их в личный список. Повторение английских слов идёт из этого списка: занятия на сопоставление «слово — перевод», подсказки по срокам повтора на экране слов и сводка стадий на дашборде.
Как устроены двойные субтитры для изучения?
Две дорожки субтитров
Английский и родной язык можно держать рядом, оставить только английский или скрыть субтитры. Перевод фразы не нужно искать в другом окне и не нужно останавливать ролик — так не бывает в видео с одной дорожкой или без субтитров.
Перевод слова в субтитрах
Нажмите на английское слово в реплике: перевод, часть речи и справка открываются поверх видео, слово сразу можно сохранить и прослушать. Не нужно ставить паузу, копировать текст и открывать словарь в другой вкладке.
Навигация по репликам
Переход идёт по границам субтитров: предыдущая и следующая реплика без поиска момента вручную. Сложную английскую фразу можно разобрать и сразу идти дальше, а не ловить её ползунком по шкале времени.
Как сохранять слова из фильма в словарь?
Личный словарь
Английское слово из субтитров сразу попадает в личный список с фильтрами, сортировкой и видом под экран — таблица, карточки или список. Сроки повтора и проверка знания привязаны к этому списку, а не к заметкам, которые после просмотра теряются.
Повторение слов
Из сохранённых английских слов запускаются тренировки «слово — перевод» со страницы слов и дашборда: подбор по стадии и давности, повтор уже усвоенных, баллы и итог сессии. Лексика из ролика не остаётся разовым впечатлением после одного просмотра.
