Информация для правообладателей

Сервис Lingstudium (далее — Сервис) уважает права интеллектуальной собственности и работает с аудиовизуальными произведениями в рамках законодательства Российской Федерации. Ниже изложены правовые основания, на которых видео используется в учебных целях, и краткий порядок обращения правообладателей.

Учебный характер Сервиса

Lingstudium — программный продукт для изучения английского языка по видео: две дорожки субтитров, перевод слов по клику, личный словарь и повторение лексики. Видео в Сервисе служит учебным материалом и иллюстрацией к языковым занятиям, а не заменой кинотеатрального показа или лицензионного проката.

Исключительное право и его пределы

Глава 70 Гражданского кодекса Российской Федерации закрепляет исключительное право автора и иного правообладателя на произведение (ст. 1270 ГК РФ). В это право входят воспроизведение, сообщение в эфир, доведение до всеобщего сведения и другие способы использования.

Исключительное право не является безграничным. Кодекс прямо устанавливает случаи свободного использования произведений без согласия правообладателя и без выплаты вознаграждения (ст. 1273–1280 ГК РФ). Эти нормы ограничивают исключительное право в интересах науки, образования и культуры. Если условия соответствующей статьи соблюдены, отдельная лицензия не требуется.

Статья 1274 ГК РФ

Статья 1274 ГК РФ («Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях») допускает использование произведения без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения — при обязательном указании имени автора и источника заимствования.

Подпункт 2 пункта 1 статьи 1274 ГК РФ разрешает использовать правомерно обнародованные произведения и отрывки из них в качестве иллюстраций в изданиях, в радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объёме, оправданном поставленной целью.

Сервис исходит из того, что размещение и воспроизведение видео в Lingstudium охватывается этой нормой, потому что:

• используются уже правомерно обнародованные произведения — фильмы и иные аудиовизуальные работы, ранее доведённые до сведения публики;
• показ связан с учебной видеозаписью: изучение языка, работа с субтитрами, разбор лексики и устной речи;
• объём использования определяется учебной целью, а не развлекательным просмотром «как в кинотеатре»;
• закон требует указать автора (правообладателя) использованного произведения и источник заимствования.

Иными словами, контент применяется как иллюстрация в учебной записи, а не как самостоятельная услуга проката или вещания. Это ограничение исключительного права, установленное законом, а не лицензионный договор с правообладателем.

Объём, оправданный учебной целью

Закон не требует согласия правообладателя, если объём использования оправдан учебной целью. В Сервисе видео связано с упражнениями по языку: параллельные субтитры, перевод лексики, сохранение слов и повторение. Такой сценарий отличается от коммерческого показа фильма как развлекательного продукта.

Указание автора и источника

Свободное использование по ст. 1274 ГК РФ допускается только с указанием имени автора произведения и источника заимствования. Сервис учитывает это требование при размещении материалов учебного характера.

Обращения правообладателей

Сервис готов к диалогу. Если вы полагаете, что конкретный материал используется за пределами ст. 1274 ГК РФ или иных норм о свободном использовании, напишите на support@lingstudium.tv. Обращение рассмотрят; при подтверждении нарушения материал снимут в разумный срок.

Чтобы обращение приняли к рассмотрению, в него нужно включить сведения ниже. Без них решение по запросу принять нельзя.

1. Контактные данные
2. Описание произведения
3. Адреса страниц в Сервисе
4. Подпись

Направьте письмо на support@lingstudium.tv и приложите все перечисленные сведения.